手语翻译

• 进入这一领域并不一定需要学位，但如果拥有美国手语（ASL）、聋人研究、口译或相关领域的学士学位，可能会让你在求职市场上更具竞争力
• 许多州都要求持有相关认证或执照。常见的认证包括美国聋人手语翻译师注册协会（RID）颁发的“国家翻译师认证”（NIC）和“认证聋人翻译师”（CDI）
• NIC 和 CDI 认证流程始于由手语口译评估中心（CASLI）组织的知识考试

1. 截至2024年，该考试的费用为：CASLI会员325美元，非会员425美元
2. 学生必须通过CASLI进行考试报名，但CASLI使用Meazure Learning来监考实际考试。知识测试可在Meazure遍布全国的数百个考点中的任意一个进行
3. 建议考生按照CASLI的备考指南进行考前准备

• 除了理论考试外，NIC 和 CDI 认证的完成要求各不相同
• 其他可选认证包括：

1. 美国联邦法院行政办公室 -

               ✓ 持证口译员

               ✓ 具备专业资质的口译员

1. 美国外语教学委员会 -

              ✓ 有限期口语能力面试证书

             ✓ 听力水平测试

             ✓ 口语能力面试

             ✓ 阅读能力测试

1. 美国手语教师协会

             ✓ 经认证的手语等级

             ✓ 手语（精通级）

1. 美国翻译协会 - 认证翻译
2. 医疗口译员认证委员会 -

             ✓ 认证医疗口译员

             ✓ 核心认证医疗口译员

1. 美国医疗口译员认证委员会——认证医疗口译员——西班牙语

• 持续的专业发展课程对于跟上不断变化的标准和实践至关重要
• 请注意，许多手语翻译都是自由职业者或承包商，经营着自己的小型企业。因此，他们可能还需要学习基础会计、市场营销与品牌建设、合同以及个人责任保障等知识。

• 寻找那些提供美国手语（ASL）、聋人文化及口译技巧全面课程的项目。
• 请确认该项目是否提供实习、实践课程或其他形式的合作项目。
• 查阅讲师简介。向经验丰富的口译员学习能带来宝贵的启发。
• 请确认该项目是否能接触到聋人社区的资源。与活跃的聋人社区有联系的学校通常能提供更丰富的学习环境。
• 选择适合您需求的课程形式（校内授课、在线授课或混合授课）。
• 权衡学费与可获得的经济援助及奖学金机会。
• 评估教师的资质和校友的成就。
• 请考虑毕业后的就业情况，例如就业率。

• 尽早开始学习美式手语，以打下坚实的基础
• 参加美国手语课程并加入相关社团
• 加入服务聋人和听力障碍群体的组织，成为志愿者
• 在该领域寻找实习或兼职工作
• 观看各种展示不同场合手语翻译的视频
• 建立您的口译作品集
• 通过阅读文章和观看科普视频，随时掌握最新趋势（请参阅我们的“推荐
  工具/资源 > 网站”列表）
• 找一位在职的手语翻译进行一次信息性访谈。看看能否跟随他们在工作中实习
• 加入在线讨论组和专业组织，例如美国聋人协会
• 查看招聘信息和职位描述，了解雇主目前寻求哪些资质和专业领域